Existen dos posibles significados del mapudungun para Codegua.
Podría provenir de «kudaw we». La traducción de «kudaw» es trabajo. «We» es un sufijo que indica lugar o territorio. En efecto, «kudaw we» podría interpretarse como «lugar de trabajo».
También podría venir de «ko dewü». Derivado de KO, agua y ZEWÜ, ratón. Poseyendo de esta manera el significado de “ratón de agua”.
Podemos encontrar esta toponimia en la comuna de Rancagua y en la comuna de Chimbarongo.
