Hace relativamente poco me enteré que en Rengo existe una reserva natural llamada Tipaume, un topónimo que proviene de un estero del lugar. Considerando que la toponimia de la zona central de Chile es en gran parte de origen mapuche pikunche, me pregunté cuál sería su significado en caso de ser un término con este origen.
Buscando referencias, encontré una posible traducción de Tipaume: «lugar de salida». Analizando esto, tiene bastante sentido, aunque la traducción tal vez no sea exacta.
Basándome en mis conocimientos del mapudungun, analicé el término y este podría derivar de «tripawe mew», que literalmente quiere decir «lugar de la salida». Y me pregunto en este punto, ¿salida de qué? Tal vez del sol, considerando que al oriente en algunos territorios se le llama «tripawe antü».
Si bien mi interpretación surge de especulaciones más o menos fundamentadas, hoy en día es difícil tener certeza del significado, pues la memoria pikunche en la zona central en su mayor parte fue arrancada y no hubo continuidad en los conocimientos. Esto se debe a que, durante la colonización y la expansión del Estado chileno, las comunidades pikunche fueron sometidas a procesos de asimilación y desplazamiento, lo que resultó en la pérdida de la lengua y de las tradiciones culturales.
Fey mütem.
