Yo también crecí mirando el cielo y creyendo que allá arriba solo vivían Orión, la Cruz del Sur y las Tres Marías. Nos llenaron de nombres griegos y romanos, como si fueran las únicas historias posibles.
Tardé años en entender que cada cultura tiene su propio cielo. Que donde unos ven cazadores, otros ven guanacos, ríos o boleadoras. Y que mi propio pueblo, el mapuche, también tiene su firmamento, al que llamamos Wenumapu en mapuzungun, lleno de nombres, animales y relatos que conectan la tierra con lo sagrado.
Me di cuenta de que el cielo también se puede colonizar. Que nos enseñaron a mirarlo con ojos prestados. Y creo que ya es hora de volver a mirar arriba y reconocer que, entre esas estrellas, también estamos nosotros.
Estas son algunas de las constelaciones que dibujan el cielo mapuche, y que cuentan otras historias sobre quiénes somos y cómo habitamos este mundo.
Ngaw / Ngaw / Ngaw poñü / Trawün achawall
- Significado: “Aglomeradas”, “Papas Conglomeradas” o “Conglomeración de Pollitos”.
- Identificación Occidental: Las Pléyades.
- Importancia: Marcan ciclos agrícolas y el inicio del Wetripantu (Año Nuevo Mapuche). Asociadas a abundancia y a la organización del calendario.
Pënon-choike (Pënonchoike)
- Significado: “Rastro del Avestruz”.
- Identificación Occidental: Cruz del Sur.
- Importancia: Sirve de orientación nocturna y es clave en relatos de cacería de avestruz en el cielo. Representa huellas o sendero.
Tranalükai (Ütrüblükai)
- Significado: “Boleadoras Lanzadas” o “Boleadoras Tiradas”.
- Identificación Occidental: Estrellas α y β de Centauro.
- Importancia: Representa el acto de lanzar boleadoras al avestruz (choike) en relatos míticos. Simboliza la cacería fallida y el destino.
Melipal / Lastawaŋül·en / Kalolasta
- Significado: “Cuatro Azadones” o “Estrella Rastra”.
- Identificación Occidental: Estrellas principales de Escorpión (α, β, δ, π).
- Importancia: Asociada a herramientas agrícolas, metáfora visual de una rastra o azadón, vincula el cielo con el trabajo humano.
Malal-ofisha
- Significado: “Corral de Ovejas”.
- Identificación Occidental: Corona Austral.
- Importancia: Evoca la forma circular de un corral. Relacionada con protección y con la vida pastoril.
Kazü weke
- Significado: “Guanaco Grisáceo” (kazü = grisáceo, weke = guanaco).
- Identificación Occidental: Grupo de estrellas en Escorpión y Sagitario (θ, ι¹, κ, λ, υ de Escorpión; γ, ε, η de Sagitario).
- Importancia: Asociada a la figura del guanaco, animal relevante para la economía y cultura mapuche. Se observa “acostado” o “recostado”.
Wenu lewfü / Rüpü epew
- Significado: “Río del Cielo” o “Sendero de los Cuentos”.
- Identificación Occidental: Vía Láctea.
- Importancia: Camino por el que transitan las almas de los muertos hacia el Wenumapu. Une la vida cotidiana con el mundo espiritual.
Weluwitraw
- Significado: “Unas tiran para allá, otras para acá”.
- Identificación Occidental: Relacionada con la Cruz del Sur u Orión, según algunas fuentes.
- Importancia: Representa el equilibrio de fuerzas en el cielo, imagen de dualidad y tensión, como en las boleadoras tiradas en sentidos opuestos.
Rüküftrülke (o Rükütrülke)
- Significado: “El Cuero Estacado”.
- Identificación Occidental: No claramente asociada a un grupo estelar concreto en la astronomía occidental, aunque se describe como una figura extendida en el cielo.
- Importancia: Imagen del cuero de animal secándose o estacado, simboliza labores cotidianas y visión panorámica del cielo.
Luwan o Potroluan
- Significado: “El Guanaco”.
- Identificación Occidental: No definida con exactitud, aunque podría vincularse a formas reconocibles en el cielo austral.
- Importancia: Animal esencial en la vida mapuche, su figura se proyecta en las estrellas.
Mañke
- Significado: “El Cóndor”.
- Identificación Occidental: No asociada a una constelación específica occidental, pero se localiza en el cielo austral como figura simbólica.
- Importancia: Representa poder y conexión con lo alto. Figura mítica y totémica en la cultura mapuche.
Trarinmansun
Importancia: Representa animales de trabajo, unión y fuerza compartida.
Significado: “Los Bueyes Enyugados”.
Identificación Occidental: No está definida su correspondencia exacta.
