¿Cómo se dice, mapuzungun o mapudungun?
Una pregunta muy frecuente es por el nombre del Idioma Mapuche.
La respuesta tiene que ver con la pronunciación en los distintos territorios y los grafemarios propuestos para escribir el idioma.
Respecto a la pronunciación, el mapudungun al igual que cualquier odioma, tiene dialectos territoriales y por tanto variaciones en las formas de pronunciar.
En lo referente a los grafemarios, existen varias propuestas de escritura del idioma, sin llegar aún a un consenso que estrablezca uno «oficial». De todos los propuestos hay tres grafemarios más utilizados: Azümchefe, Unificado y Ragilew. Por lo tanto según el que se utilice será la forma de escribirlo, lo cual no necesariamente condiciona la forma de decirlo o pronunciarlo.
Pero también existen también otras formas de nombrar al idioma según territorios: entre ellos chedungun, mapuche zungun, tse sumun, mapuchedungun.
En conclusión, es correcto decir (o escribir) tanto mapudungun como mapuzungun, esto dependerá de las preferencias personales.
