Mi interés en el estudio del mapudungun y en el territorio de mi origen, el Pikun Mapu (la zona central de Chile), me llevó a explorar el significado profundo de Colchagua.
Colchagua proviene del mapudungun koltraw-we. “Koltraw” se traduce como renacuajo, mientras que “we” es un sufijo que indica lugar. Así, Colchagua podría interpretarse como “lugar de renacuajos”.
Desde una lógica mapuche, el nombre de un territorio es dado en base a sus características. Esta traducción simple pero precisa nos muestra la conexión entre el idioma y el paisaje, subrayando la relevancia de entender estos nombres para apreciar mejor nuestra historia y geografía.
Colchagua es una provincia de la región de O’Higgins.
