diciembre 2023

Mi interés en el estudio del mapudungun y en el territorio de mi origen, el Pikun Mapu (la zona central de Chile), me llevó a explorar el significado profundo de Colchagua. Colchagua proviene del mapudungun koltraw-we. “Koltraw” se traduce como renacuajo, mientras que “we” es un sufijo que indica lugar. Así, Colchagua podría interpretarse como […]

Putagan, del mapudungun «füta ngan». «Füta» es grande, voluminoso. «Ngan» es la siembra. Por tanto, «fütangan» es «siembra grande». Putagan es el nombre de un río y una localidad de la Región del Maule.

Alhué deriva del mapudungun “alwe”.  El término alwe, desde la visión mapuche, hace referencia al espíritu de una persona que sale del cuerpo luego de fallecer.  Según el conocimiento mapuche, después de salir del cuerpo de una persona fallecida, el alwe vaga por la tierra un tiempo, recorriendo los lugares que la persona frecuentaba en

Pedehue proviene del mapudungun y se deriva de la palabra “pelhewe”. “Pelhe” se refiere al barro o lodo. “We” es un sufijo que indica lugar. Por lo tanto, la expresión completa, «pelhehue», se podría interpretar como «lugar barroso».