Yo también crecí mirando el cielo y creyendo que allá arriba solo vivían Orión, la Cruz del Sur y las Tres Marías. Nos llenaron de nombres griegos y romanos, como si fueran las únicas historias posibles. Tardé años en entender que cada cultura tiene su propio cielo. Que donde unos ven cazadores, otros ven guanacos, […]
El Wenumapu y las Constelaciones Mapuche Leer más »
Cuando escuchamos «Colo Colo», la mayoría piensa automáticamente en el equipo de fútbol. Pero mucho antes de que existiera un balón o una camiseta blanca con banda negra, ese nombre ya pesaba. Y pesaba fuerte. Colo Colo fue una persona real, un lonko mapuche que vivió en el siglo XVI, en plena Guerra de Arauco.
¿Quién fue Colo Colo: el sabio mapuche inmortalizado por la historia? Leer más »
En mapudungun, el fruto del maqui se llama maki o make, mientras que el árbol que lo produce se conoce como külon. Hay una distinción clara entre uno y otro. En cambio, en español, la palabra maqui se usa de manera más amplia. A veces se refiere al árbol completo, otras al fruto, aunque lo
¿Cómo se dice maqui en mapudungun? Leer más »
En la comuna de Peumo, en la Región de O’Higgins, existe una antigua leyenda que ha sido transmitida por generaciones. La historia gira en torno al cerro Gulutrén, un lugar que destaca en el paisaje local y que, para muchos, guarda un secreto inquietante. El diablo del cerro Gulutren Dicen que hace años, el Diablo
La leyenda del diablo del cerro Gulutren Leer más »
Aunque hoy vivo en el Wallmapu, nací en San Fernando, Región de O’Higgins. Y aunque mi identidad mapuche tiene raíces en Curacautín, zona pehuenche, siempre me ha interesado entender y visibilizar la historia mapuche también en la zona central. Este artículo nace desde el interés de sacar a la luz una parte del pasado que
Apellidos mapuche pikunche que aún resisten en la región de O’Higgins Leer más »
Antes de comenzar, dejo algo claro: esto no es una reseña técnica. No tengo formación en cine, no voy a hablar de planos, montaje o encuadres, porque sinceramente no tengo idea. Solo tengo nociones muy básicas. Lo que sí puedo hacer es compartir lo que sentí, desde mi lugar, desde mi historia, viendo este documental
Lo que Memoria Implacable (Marichi Tukulpan) me hizo sentir (y no fue poco) Leer más »
En Chile, «quiltro» es una palabra que usamos casi sin pensar. Se dice del perro callejero, mestizo, sin raza, y para muchos, sin clase. Pero, ¿qué significa realmente? ¿De dónde viene ese término que repetimos con tanta soltura? Un nombre con más peso del que parece «Quiltro» proviene del mapudungun, la lengua del pueblo mapuche.
¿Origen de la palabra quiltro? Un significado que va más allá de “perro sin raza” Leer más »
¿Qué significa Quechereguas?En mi afán por traducir toponimias, un día me hice esa pregunta. Este nombre aparece en calles, en mapas, y hay distintos lugares a lo largo de Chile que lo llevan. Cuando me detuve a pensarlo, no tardé en hacer una primera asociación: kechu, “cinco” en mapudungun, y rewe, una palabra cuyo significado
¿Qué significa Quechereguas? Leer más »
Hoy quiero compartir algo que hice con mucho cariño: un material gratuito para que las niñas y niños aprendan los números del 1 al 10 en mapudungun, de forma sencilla y entretenida. Espero sinceramente que les sea de utilidad. Para obtener este material debes ingresar tu nombre y email. En unos minutos llegará a tu
Números en mapudungun del 1 al 10 para colorear Leer más »
La laguna de Tagua Tagua existió de verdad. Estaba en lo que hoy es San Vicente, en la Región de O’Higgins. Era enorme, llena de aves, peces y rodeada de totorales. Pero también tenía historia: por ahí pasaron pueblos originarios, luego los incas, y siglos después, los españoles. Incluso Charles Darwin anduvo cerca cuando visitó
El monstruo de la laguna de Tagua Tagua Leer más »
Mis otros proyectos
Mi empresa de diseño gráfico y web:
También hago infografías satíricas originarias:
Contacto:
Whatsapp: +56996646211
adrianch@awar.cl
Diseñado por Awar