Siempre me ha llamado la atención la toponimia de la zona central de Chile, y hace poco me detuve en el nombre Traluñe, que designa un cerro en la comuna de Molina, en el Maule. Si bien su origen exacto se desconoce, existe una base histórica sólida para pensar que podría provenir del mapuzungun, lengua que se hablaba en toda la zona central antes de la llegada de los conquistadores y durante la etapa inicial de la colonia.
Aquí se abren dos posibilidades, si asumimos que la palabra ha sufrido transformaciones con el tiempo, como ocurrió en muchas toponimias mapuche.
A partir de esta base, planteo que el nombre del cerro podría venir de los términos “tralan” y “nge”. Si descomponemos la palabra como tralan-nge, tralan significa partir, chancar o machacar, mientras que nge corresponde a “ojo”. Desde ahí, podría interpretarse como un lugar donde se machaca algo y desde donde se observa el entorno.
La otra alternativa cambia el sentido del segundo componente. Tralan se mantiene, pero nge adopta otra función. El mapuzungun es una lengua aglutinante, donde se incorporan partículas que modifican el sentido de lo que se dice. En este caso, nge podría funcionar como una partícula de mandato. Así, la palabra se volvería un imperativo, con un sentido cercano a “(tú) machaca”.
En realidad, es difícil dilucidar el significado exacto en casos como este, pero estas son propuestas basadas en mis conocimientos del idioma mapuche.
