En mapudungun no existe un término exacto para traducir la idea de amor. Sin embargo es posible construir y expresar esta idea bajo los conceptos «piwkewün» y «poyewün».
¿Cómo se escribe te amo en idioma mapuche?
Para decir «te amo» a otra persona, desde una primera persona singular a una segunda persona singular, se puede expresar de las siguientes maneras:
Piwkeyeyu.
Te llevo en el corazón.
Piwkenieyu.
Te tengo en el corazón.
Palabras de amor en mapudungun
Eymi engu, ayiwküleken.
Contigo soy feliz.
Rüme poyenieyu.
Te amo mucho.
Reiñma ñi poyewün.
Amor de familia.
Rakiduamnieyu.
Te tengo en el pensamiento.
Eymi ngenngelimi tañi piwkemew
Tú eres el/la dueño/a de mi corazón.
Eymi engu ayiwküleken.
Contigo soy feliz.
Fill antü piwkeyeyu.
Te amo todos los días.
Eymi iñche wünen rakiduam.
Tu eres mi primer pensamiento.
5 comentarios en “Amor en mapudungun ¿Cómo se dice te amo en idioma mapuche?”
Se agradece mucho mucho el poder por este medio aprender, vitalisar y sostener el mapudungun dé nuestros ancestros, grande el pueblo mapuche que aún se sostiene, gracias por eso…
Mari mari peñi Juan, chalieyu.
Qué significa ayewün ye??
No comprendo exactamente a qué se refiere con «ayewün ye», quizá lo que quiere decir es «ayiwünge-» «ser alegre, causar felicidad».
Qué significa ayewün ye??