Newen: significado en lengua Mapuche

Mapudungun

¿Qué es Newen?

Si alguna vez te has preguntado qué significa newen, este es un término del mapudungun —la lengua del pueblo mapuche— que suele traducirse como “fuerza” o “energía”.

Pero decir solo “fuerza” se queda corto. Porque newen no es una energía cualquiera. Es la fuerza vital que sostiene todo lo que existe. Según el kimche (sabio) mapuche Juan Ñanculef, “todo es newen”. Eso quiere decir que todo —piedras, cerros, ríos, estrellas, animales, personas, incluso las palabras— está vivo y tiene su propia energía.

El universo, desde esta mirada, no está hecho de objetos muertos, sino de presencias vivas. Todo vibra, todo influye, todo se relaciona.

Incluso el lenguaje porta newen. En la visión mapuche, nombrar algo no es inocente: al decir su nombre, lo reconoces, lo invocas, lo activas. Nombrar con respeto es una forma de cuidar y honrar esa energía. Y cuando el newen se rompe —cuando se daña un lugar, una relación o un ciclo— aparece el kütran, el desequilibrio, la enfermedad.

Por eso newen también es responsabilidad: es cuidar lo que nos rodea como algo que está vivo, igual que nosotros.

¿Se escribe newen o nehuen?

Ambas formas son correctas. No existe una única forma oficial de escribir en mapudungun, ya que es una lengua que históricamente se ha transmitido de manera oral. Hoy en día, hay varios sistemas de escritura —llamados grafemarios—, y entre los más utilizados están:

Azümchefe, pensado para escuelas y revitalización lingüística.
Unificado, que busca mayor coherencia fonética.
Raguileo, con un enfoque político-cultural de autodeterminación.

Por eso, verás escrito newen o nehuen según el sistema que cada hablante o comunidad haya elegido. Ambas formas son válidas, aunque conviene mantener una misma línea en todo el texto.