Como mapuche, siempre que escucho un nombre de lugar trato de entender qué podría estar diciendo en nuestra lengua. En esta oportunidad me llamó la atención el nombre Calleuque. No tengo una certeza absoluta, pero hay algo que me suena: ka llewke, que en mapudungun podría traducirse como “otro lleuque”. El llewke (también conocido como […]
¿Qué significa Calleuque? Leer más »
La quirinLa quirinca —también conocida como quirincho— es el fruto de la Acacia caven, un árbol nativo de América del Sur, especialmente presente en Chile, Argentina y Uruguay. Se trata de una legumbre leñosa de color castaño oscuro, de entre 3 y 10 cm de largo, que contiene entre 15 y 22 semillas rodeadas por
La quirinca: qué es, propiedades y usos Leer más »
En Machalí, una ciudad de la región de O’Higgins marcada por tradiciones y leyendas, existe una piedra singular que hoy se encuentra como monumento en la esquina de la calle Los Cerezos. Se trata de una roca con marcas que, según los antiguos, tienen un origen tan oscuro como fascinante. En 1804, la piedra fue
La leyenda de la piedra del Diablo de Machalí Leer más »
Esta leyenda nace en Lo Moscoso, un sector rural de la comuna de Placilla, en la región de O’Higgins, ubicado al oeste del río Tinguiririca. Como nací en San Fernando, he pasado más de una vez por ese lugar. La primera vez que vi las piedras que hay en los cerros, me llamaron bastante la
La leyenda de las piedras cargadas de Lo Moscoso Leer más »
La Retrükura, que en mapudungun significa “piedra parada”, es una gran roca ubicada junto al camino en Malalcahuello, comuna de Curacautín. Por su forma vertical e imponente, fue reconocida desde tiempos antiguos como un lugar especial. Más recientemente, la Iglesia Católica la bautizó como «Piedra Santa», reconociéndola como un lugar de poder dentro de su
Leyenda de la Piedra Santa de Malalcahuello: la Retrikura Leer más »
La Roca de Mankian se encuentra en el sector de Nigue, cerca de Queule. Antiguamente, cuando bajaba la marea, los lugareños decían que se podía ver la figura de una persona petrificada en el mar: era Mankian, un joven castigado por no respetar un sitio sagrado. Fui conociendo esta historia a través de relatos orales
Mankian: el hombre que se transformó en piedra Leer más »
El espino chileno (Acacia caven), conocido también como kawen en mapudungun, es un árbol común en gran parte del centro y sur de Chile. Sus ramas espinosas y su madera dura lo han hecho parte del paisaje rural por generaciones. Pero hay algo más que este árbol ofrece: una bebida hecha a partir de sus
Café de espino chileno: preparación y propiedades Leer más »
Pikun Mapu es una expresión en mapudungun que se traduce como territorio del norte. El término pikun significa norte, mientras que mapu se traduce como tierra o territorio. Pero, ¿norte respecto a qué? Para comprender este concepto, es importante considerar la visión territorial del pueblo mapuche. Tradicionalmente, el territorio ancestral mapuche se extiende por ambos
Pikun Mapu, ¿cuál es su significado? Leer más »
Pumanque es el nombre de una localidad de la Región de O’Higgins, en la zona central de Chile. Este lugar lleva consigo la huella del pueblo mapuche pikunche, cuyo nombre refleja una profunda conexión con la naturaleza. Su origen se remonta al mapudungun: pu mañke, donde pu funciona como pluralizador y mañke designa al cóndor,
¿Qué significa Pumanque? Leer más »
Ranquilhue es un topónimo presente en los alrededores de Pumanque, una localidad de la Región de O’Higgins, en la zona central de Chile. Este nombre conserva la huella de la toponimia mapuche, que aún resuena en el territorio y da cuenta de una relación profunda con el entorno. Su origen se remonta al mapudungun: ranguil-we,
¿Qué significa Ranquilhue? Leer más »