Lolol proviene del mapudungun «lolo». Según el diccionario del misionero capuchino Félix José de Augusta, su significado es hoyo; asimismo es un término que se refiere a lo que hacen ciertos animales para retirarse bajo la tierra. Esto cobra sentido al haber sido un espacio territorial cuya característica principal era la presencia de cangrejos y …
Curicó, del mapudungun Kürü Ko, donde «kürü» es «negro» y «ko» significa «agua». Por lo general se suele traducir este término como agua negra o agua oscura, sin mayor contexto que sustente esta interpretación. Sin embargo un dato importante y que puede dar mayor sentido a «küru ko» es que en esta zona geográfica, según …
Existen dos posibles significados para el término Rancagua. Es posible que el nombre de Rancagua sea una castellanización de la palabra en mapudungun rangka (Lasthenia kunthii) y we, en castellano «lugar», significando «lugar de rancas». También podría derivar de rangkül, una especie de caña y we, «lugar»; es decir, «lugar donde hay cañas». Rancagua se …
Kütral es un término del mapudunguno que significa fuego. Términos relacionados Kütraltun: hacer fuego Kütralwe: hueco en la ruka para el fuego Tripa kütral: canal de lava Kütral wangülen: planeta Marte Ailen: braza fitrüm: humo Trufkeñ: ceniza Achellpeñ: ceniza que vuela
Se dice de forma distinta dependiendo si habla el papá o la mamá. La mamá dice «püñeñ» sin importar si es hijo o hija; para referirse específicamente a un hijo varón dice «wentru püñeñ», para referirse a una hija dice «domo püñeñ». El papá al referirse a una hija dice «ñawe» y al hacerlo a …
¿Qué significa la palabra mapuche «warria»? Warria es una palabra del mapudungun cuyo significado en español es «ciudad». Frases con la palabra «warria» Inche choyüngen Santiago warria mew.Traducción: Yo nací en la ciudad de Santiago. Wüle amüan warria mew.Traducción: Mañana iré a la ciudad. Mulen warria mew.Estoy en la ciudad.
Peumayen es un concepto del mapudungun cuya forma correcta de escribirse es «pewmangen«. En el idioma español el significado de este concepto se interpreta como «ojala», asimismo da la idea de esperar que algo resulte positivamente. Frases con la expresión pewmangen Pewmangen küme puwtuaymi tami ruka mew.Traducción: Espero que llegues bien a tu casa Pewmagen küme …
En Mapudungun «Mari Mari» es un saludo, que puede interpretarse como «hola» o «buenos días». Su significado literal es «Diez Diez», lo cual no tiene mucho sentido en español, pero se debe tener siempre presente que las traducciones desde un idioma a otro no son siempre literales y debe realizarse un trabajo de interpretación. Frases con …
Mapudungun: ¿Qué significa la expresión mapuche «mari mari»? Leer más »
Actualmente es posible encontrar aplicaciones cuyo objetivo es la enseñanza y difusión del mapudungun y la cultura mapuche. A continuación una lista de aplicaciones que actualmente puedes descargar. Diccionario Mapuche Aitue 2.0 Esta app es un diccionario mapudungun – español – inglés. Tiene un buscador que facilita encontrar la palabra requerida. Además algunas palabras están …
Contacto:
Whatsapp: +56996646211
adrianch@chalwa.cl
Copyright © 2023 Adrián Cheuquepan
