Nombre del autor:Adrián Cheuquepan

Para decir «renacer» en mapudungun se pueden utilizar las siguientes expresiones: «mongetun», «wüño llagtun» o «ka llagtun».

Si buen el concepto «ñuke mapu» suele interpretarse como «madre tierra», lo cierto es que la traducción es erronea. ¿Por qué? Desde el mapudungun y sin caer en explicaciones tediósas de grámatica del idioma, la traducción para ñuke mapu es «territorio de la mamá», así como «chaw mapu» sería «territorio del papá». Ahora, si se

Cuando nos referimos al planeta Tierra en su conjunto, la traducción en mapudungun es «wallontu mapu». Si hablamos de tierra en el sentido de un territorio específico, empleamos la palabra «mapu». Por otro lado, al referirnos a la superficie del planeta, la palabra en mapudungun correspondiente es «pülli».

El significado para la palabra mapuche «chaltu» es simplemente «gracias». También existen otras formas de agradecer, puedes verlas aquí.

En mapudungun, la palabra que se utiliza para referirse al conejo es «koneku». Dado que el conejo es una especie introducida en el territorio, el término se ha adaptado a la fonética del mapudungun, resultando en la expresión «koneku».

Para decir «de nada» en mapudungun existen al menos tres formas:

Norte: pikun mapu Sur: willi mapu Este: puel mapu Oeste: lafken mapu o ngulu mapu

A continuación algunos ejemplos de traducción para la fecha de nacimiento. 13 de enero de 1988. Mari küla antu konchi eneru küyen küñe warangka aylla pataka pura mari pura tripantu mew. 10 de agosto de 1967 Mari antu konchi akustu küyen küñe warangka aylla pataka kayu mari regle tripantu mew. 27 de septiembre de 2001

Para decir la hora es necesario conocer los números y las etapas del día. Conociendo lo anterior es posible decir correctamente la hora. A continuación algunos ejemplos: 13:50 Küñe troy nagantu ka kechu mari minuto 12:30 Rangiantu troy ka küla mari minuto. / Ragiantu troy ka ragiñ. 8:19 Pura troy puliwen ka mari aylla minuto.