En Chile es común que utilicemos algunas palabras mapuche sin saber su procedencia. Recordemos que antes de la fundación del país, gran parte del territorio estaba habitado por el pueblo mapuche. Antes de la llegada de los conquistadores, desde el río Limarí hasta Chiloé se hablaba una sola lengua: el mapudungun. Es a raíz de […]
Las palabras en mapudungun que usamos cotidianamente Leer más »
La manera correcta de decir «madre tierra» en mapudungun es «mapu ñuke». Es bastante difundido decir «ñuke mapu», pero desde el mapudungun esto es gramaticalmente incorrecto. Decir «ñuke mapu» significa literalmente «tierra de la madre», mientras que la forma correcta, «mapu ñuke», se traduce precisamente como «madre tierra».
¿Cómo se dice madre tierra en mapudungun? Leer más »
Larmahue, cuyo nombre deriva del mapudungun “larman-we”, significa “lugar donde se voltea algo”. “Larman” se refiere a la acción de voltear algo y “we” es un sufijo que indica lugar. Esta interpretación tiene sentido, especialmente considerando que Larmahue es conocido por sus ruedas de agua o “azudas”. Estos dispositivos que datan del siglo XVIII “voltean”
¿Qué significa Larmahue? Leer más »
Para decir bienvenido/a en mapudungun la expresión que se puede utilizar es «küme akukonpayaymi», asimismo se puede utilizar «kümey tami akun». En aspectos más técnicos, esto es cuando el saludo surge desde una primera persona singular (iñche) hacia una segunda persona singular (eymi). También existe una forma específica si se quiere saludar a dos personas,
¿Cómo decir bienvenido en mapudungun? Leer más »
Feley es una palabra del mapudungun que se utiliza para afirmar algo, en español equivale a «está bien» o «así es».
¿Qué significa feley? Leer más »
Si te preguntas cuál es el idioma mapuche significa que recién estás comenzando a conocer nuestra cultura. Es por esto que seré lo más claro posible para que no haya confusiones al respecto. El odioma mapuche es uno solo, solo que tiene distintos nombres. Se le puede llamar mapudungun, mapuzungun, che zungun, tse sungun, mapunchedungun,
¿Cuál es la lengua mapuche? Leer más »
A continuación algunas frases de lucha en mapudungun, algunas antiguas y otras má contemporaneas. ¡Marichiwew! (¡Diez veces venceremos!) ¡Amulepe taiñ weichan! (¡Que siga nuestra lucha!) ¡Petu mongeleiñ! (¡Aún estamos vivos!) ¡Witrapuramafiyiñ taiñ zungun kom Wallmapu mew! (¡Revitalicemos nuestra habla en todo el territorio!) ¡Ingkayaiñ taiñ zungun! (¡Defendamos nuestro idioma!) ¡Zomo newen nieyiñ! (¡Tenemos fuerza de
Frases en mapudungun de lucha Leer más »
Trabajo en mapudungun se dice «kuzaw». Frases con la palabra «kuzaw» Nien fentxen kuzaw. (Tengo mucho trabajo) ¿Chem kuzaw nieymi? (¿Qué trabajo tienes?) Ayiwkefin tañi kuzaw. (Me gusta mi trabajo)
¿Cómo se dice trabajo en mapudungun? Leer más »
La música mapuche, conocida como «mapuche ayekan» en mapudungun, tiene como propósito alegrar y dar newen (energía). Esta forma musical se ejecuta utilizando el «mapuche ayekawe», instrumentos tradicionales de viento y percusión. Entre los instrumentos del «mapuche ayekawe» se encuentran: Kultrun El kultrun, un tambor ceremonial de forma semiesférica, es utilizado tanto por los machi como por los kultruntufe.
Mapuche ayekawe: instrumentos musicales mapuche Leer más »
Feliz día de la madre en mapudungun se dice «ayiwün ñuke antü». A propósito, te regalo un material gratuito en formato PDF para colorear con temática del Día de la Madre. Para obtener este material, debes ingresar tu nombre y correo electrónico. En unos minutos, llegará a tu correo el enlace para poder descargarlo.
¿Cómo se dice feliz día de la madre en mapudungun? Leer más »